Two Lovers succeeds as another of James Gray's chronicles of a slightly out-of-time New York, and it's a relief to see that Gray can work ou…